beyond the clouds (1995)

(Par Dela Les Nuages, 1995)
Directed by Michelangelo Antonioni, (co-credited with Wim Wenders)
avec Fanny Ardant, John Malkovich, Sophie Marceau, Vincent Perez, Jean Reno, Marcello Mastroianni, Jeanne Moreau

1. 德國導演Wim Wenders在《與安東尼奧尼一起的時光》（簡體版，作者譯名：維姆．文德斯）一書中紀錄了電影《雲上的日子》(Beyond the Clouds)的整個拍攝過程。
2. 這本書可以說是一部導演手記，拍電影往往是一場克服困難的爭戰，這一齣電影的困難肯定特別多，因為它涉及生命的困難，在書中看著電影以近乎不可能的姿態完成，也好比看到一場生命的堅守，是一次壯舉。
3. 《雲上的日子》本來是意大利大師Michelangelo Antonioni（安東尼奧尼，1912-）的片子，正常來說，好端端的一個導演，很少會選擇找人來合拍同一齣電影，誰都知道導演一齣電影其實是極度主觀的事情。
4. 那次實在是迫不得已的，因為大師中風後得了失語症，不能言說活動不便，只能以個別單詞和左手畫圖去表達自己。
5. 不過，腦疾並沒有奪去大師的創作欲望，就是這一點打動了溫達斯，雖然那是他仰慕的大師前輩，但他肯定知道插手別人的創作通常沒有好下場，因此他「願意開始這個非凡的冒險」，想必也是抱著一點準備犧牲的精神。
6. 果然，溫達斯彷彿在紀錄著一場噩夢，人與人之間的不能溝通在這個處境下表現得十分徹底。影片開拍以後發生的事情糟糕透了，大家都不能理解不說話的大師，一切的準備都不是他要的東西，都得從頭再來，任何人都會感到無奈、沮喪、洩氣……溫達斯同期還要籌備自己的電影，又要承受大師的野蠻一面，簡直是會發瘋的。
7. 在這種壓力之下，他記述了一個場面，似乎在整件事之中起了一種舒緩的作用。
8. 他們來到法國普羅旺斯的一個教堂（Eglise St-Jean de Malte），不單是要取景，也要以修士們的合唱曲作為影片的音樂。 「修士們非常專注，排演著……對他們的銀幕首演迫不及待……唱詩班在丹尼爾修士的指揮下優美地吟唱，這是這場戲一個很有希望的開場。」（頁128）
9. 拍 攝工作一直以來反反覆覆、停滯不前，來到此地，溫達斯很明顯地得到了一些安慰。事情仍然嚴峻，攝製隊再一次誤解了大師的意思，又白幹了一天。
10. 然而修士們邀 請了他們一起共進晚餐，席間談話令溫達斯大大訝異，這些修士們是狂熱的電影愛好者（他們是法國人嘛），其中一人甚至是兼職影評人，對於電影有說不完的話。 「於是我們共度了一個愉快的晚上……顯然，我們誰也沒想到一個修士社團會是這樣的活潑和開放。」（頁130）他跟修士們合照，形容他們為「無比友善和快活」，彷彿他遇到的是天使，在這個艱難的時刻，重新確認他對電影的熱愛。

有關導演與天使，延伸閱讀：穹蒼下（我的快樂選擇）